surskitty
「にがいのは いやだ」って…
- Pronoun
- they
Re: LET'S PLAY GENSUI I + II
CONTINUEEEEEED. Took a while, but. Vacation.
Templeton goes like 'btw this unmarked envelope fell in through the window; do you want it? I haven't looked at it.' Nash freaks out. Apparently it's rigged somehow as to light itself on fire if it's opened wrong, haha spies.
Nash has ORDERS!!! He is to INVESTIGATE THE HIGHLAND TROOPS AT THE MUSE-HIGHLAND BORDER because Harmonia is concerned that Highland might plan on using the Beast Rune. The Beast Rune is some nasty shit. Like. Even by true rune standards. Noooooooot okay.
Oh, huh, Nash is in the Frontier Defense Force. ... Makes sense; he works for Sasarai and in III at least (I don't remember Sasarai's obligatory screentime in II, just the hilarious optional scene) that's where Sasarai is. They're mostly mercenaries.
"As I understand it... in recognition of his achievements, the Holy Kingdom of Harmonia gave the Beast Rune, one of the 27 True Runes, to Maroux Blight, the first generation of the Blight royal family, and declared him a "Protector of Harmonia"."
"So, if the Beast Rune was to be used on the border, this would raise some serious questions about the state of affairs between Harmonia and Highland. Generally speaking, one would expect the country's own regular troops would be used for this sort of thing, but it seems the orders had been passed on to me..."
"If the information was false, or if Highland discovered that Harmonia had sent a member of the Frontier Defense Corps to spy on them... the spy could simply be disposed of. Was that why I'd been given the orders? Well, that's the line of work I was in, after all..."
Bit confused by which border. Highland's dinky enough it probably doesn't matter, though.
Nash notices he didn't actually get paid :') so he tells Templeton he'll be out for a few days, and Templeton says he'll cover Nash's bill. ... Nash isn't really comfortable with the idea of a fourteen-year-old paying his bill though.
Hm! I wonder who they are!
Just the exchange in-game and then Nash asks what their story is; Leona claims they're on 'an errand'.
"By the time I paid my tab and made my way outside, it was already too late--the kids were nowhere to be seen. Something about the expressions of fierce detemination on their faces had caught my attention, but... I suppose I had enough to worry about already without sticking my nose into somebody else's problems. I passed through the gates of Muse, and began my journey to the Highland border."
During his trip, he stops by the White Deer Inn. Hurray for Hilda and Alex! ... I really hate Alex; I hope Nash accidentally punched him in the face or something.
THE BORDER IS GUARDED.
Nash doesn't want to try to hop the fence because it is super suspicious, but waiting until nightfall is suspicious, too. WHAT DO?
→ Try to talk the guard into letting him pass
This costs a luck point iirc and involves Nash providing his 'special permission', ie a 1000 potch bribe.
→ Wait until nightfall
WILD MAXIMILLIAN APPEARED
Maximillian is SUPER UPSET that the guard WON'T LET HIM THROUGH! How can he destroy evil if he won't let him through?
GUARD: "I said it's no use, and it's no use!"
MAXIMILLIAN: "I said you'll let us pass, and you'll let us pass!"
Repeat ad infinitum.
... Nash just walks past them both into Highland. Thanks, Maximillian! You sure were a deus ex machina!
As Nash wanders through the forest looking for the Highland camp, he leaves bits of armadillon shells to find his way.
And then he finds a random dude who's alone to rob. Asshole. He drugs the dude he knocked out just in case he wasn't being enough of a jerk, and goes off to the Highland camp!
Doesn't exactly take him long to be found by someone.
ROWD: "Hey, you!"
NASH: "... Heh?" ... I didn't feel like changing the sound; think awkward, not amused.
ROWD: "Hey, you, what are you loafing around for? You're on guard duty for the food storehouse, aren't you? The shifts changed ages ago."
NASH: "Uh ... Forgive me, sir!"
ROWD: "Just get over there! Luca-sama will be arriving any moment, and if anything's out of order, it's my head on the line!"
NASH: "Yessir!"
Nash really, really hates guard duty. He also really hopes he doesn't have to be near Luca much; he is not good at following orders. ... So what is Nash good at, other than being an asshole?
Eventually some people come over!
HIGHLAND SOLDIER: "Hey, let these guys in. They came to get some butter."
HI 8D
...
...
... Nash has no idea what to make of the kids from Muse wandering over. Other than 'FML FML FML'.
NASH: [ TRYING VERY HARD TO SEEM BORED. ] "Well hurry up then. My shift's almost over."
JOWY: "Yes, sir."
Pause.
HIGHLAND SOLDIER: "Hey....... you guys!!!" Going with the SuikoII translation even though I don't like it.
NASH: "!!!!"
NASH: "Yes?" I agree with the Suikogaiden Translation Project that a panicky 'what' is better, but.
JOWY: "Yes?"
HIGHLAND SOLDIER: "..... I guess it's my imagination. You couldn't be spies with faces like that. Hey you guys, keep your spirits up, okay."
JOWY: "Y... yeah, thanks a lot."
Nash was ALL THE PANICKED, and also jealous that the kids had their own Highland uniforms and presumably didn't need to beat anyone up for them. Lucky bastards.
Nash waits around a bit for them to do their 'errand' and prays he will stay THOROUGHLY UNINVOLVED (hahahaha good luck with that, Nash) and then goes to look around himself.
(Did you wonder why there was no guard at the tent when they left? No? Of course not; I actually didn't notice that for ages myself and I'm really good at attention to detail in this series. But look! Continuity! Fuck yeah!)
He wanders around the camp and finds a weird-looking tent, so he wanders in! AND THEN ROWD SPOTS RIOU AND JOWY. Goddd.
"I couldn't understand it -- why in the world would Muse use those kids as their spies?" Nash, no one knows the answer to that. It is such a terrible idea. Jess should be punched in the face.
WHAT DO.
→ Stay put and DON'T GO ANYWHERE.
In which he angsts.
→ Wander around the tent while waiting for things to blow over.
He finds this on the ground somewhere. It's a stuffed animal of an armadilloid, which is a random encounter in this area. They're pretty rare, but they drop 7000 potch if you kill one so fuck yeah! I wandered around killing three or four of them so I could buy even moooooooore fury crystals. I'm not going to ask why there was a stuffed armadilloid in this tent, though.
Either way, he heads outside after a bit.
... And gets stopped by some Highland soldiers and told to identify himself (guess they're now a bit more concerned about spies). He says his name's John, and then gets told to go to the CENTER OF CAMP because Rowd-taichou-tachi are off looking for 'rats'.
So he goes off looking for the 'center of camp'!
This looks promising.
... I see no sofa.
NASH: "Jeez, this tent sure is extravagant. It even has a couch! ...Oops, this is no time to be goofing off. I've gotta hurry and..."
Jillia's talking to an actual Highland soldier. Technically she should be Jill Blight! But I guess Jill is insufficiently fantasy for America.
JILLIA: "You shall wait here."
HIGHLAND SOLDIER: "Yes, ma'am. I am yours to command."
JILLIA: "Is that so..."
HIGHLAND SOLDIER: "Well then, please excuse me."
Bye, soldier!
JILLIA: "The place is in an uproar... I do hope they managed to escape..."
JILLIA: "Oh? And you are...?"
NASH: "Ah! Yes, uh... w-well! Yes, um, you see, I'm the fellow they asked to clean this place up!" SUBTLE AS ALL HELL.
JILLIA: "Oh... how unusual. Normally my brother can't stand to have other people anywhere near his things." If you're curious, she always refers to Luca as ani-sama.
NASH: "Y-yes, well, actually, I've already finished... so I'll just be on my way..." YOU ARE SO GOOD AT BEING UNSUSPICIOUS
JILLIA: "...You're... finished? What about this?"
NASH: "Oh... that's, uh..."
"No matter how I tried, I couldn't quite place where I'd seen her before... she-- she... she couldn't be... the Royal Princess of Highland, Jillia Blight?! Oh, jeez... this isn't what I signed up for!"
JILLIA: "... ... In that case, why don't you put on some tea? I've talked so much, my throat is quite parched. It's not too much to ask, is it?" I love Jillia so much. 'Oh, look, yet another spy has broken into my room. Since I'm tired from drinking tea with the last group, I'll ask him to make me tea.' The hell?
NASH: "O-of course not, ma'am..."
"Sigh... For the time being, I'd just have to be patient... I couldn't afford to slip up and reveal my true purpose--not here. Just calm down..." ... You are really unsubtle, Nash, and Jillia is not stupid. She's bizarre, but not stupid. Her entire life revolves around polite fictions, though, so.
NASH: "Here you are, ma'am..."
JILLIA: "Thank you."
NASH: "I wonder what all the noise outside is about..."
JILLIA: "..................." I kept the original number of dots because I wanted to.
JILLIA: "By chance, I met a young man. The expression on his face ... I've never seen anything like it."
NASH: "You're quite the young lady yourself... Princess Jillia." ... I like how he says her name like he just worked it out. Dude, probably the entire camp can recognise Jillia. That is the least suspicious thing you've done all day.
JILLIA: "...Are you really... a soldier here?" It's okay if you're not; it just means you have to drink tea with her.
NASH: "Uh... well..."
JILLIA: "Fufu... I hardly ever get to be just a girl..."
NASH: "..................."
JILLIA: "..................."
NASH: "..................."
JILLIA: "..................."
NASH: "..................."
JILLIA: "..................." Interesting conversation there!
NASH: "W-well... if you've no more use for me, then I'll just (be on my way).... Things seem quite hectic outside, so..."
JILLIA: "Yes, I suppose so. The tea was quite delicious. Thank you."
NASH: "Umm, no, please, it was nothing. Well then, if you'll excuse me..."
I HEARD YOU NEEDED SOME LUCK SO I GOT YOU A LUCA THAT'S NEARLY THE SAME
NASH: "!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!" I decided his original amount of exclamation points were deserved. And funny.
LUCA: "Goddamit! How bloody boring! That Jowston gilt! She thinks she can just barricade herself up in Muse, eh!? Well, they can't hide forever!!" ... technically he says mesabuta, female pig, but he's clearly referring to Anabelle and she's probably not old enough to be a sow 8)
Also, uh, Luca tends to use ten exclamation points per line. I'm. I'm leaving that out for readability.
HIGHLAND SOLDIER: "L-lord Luca! L-lady Jillia awaits!" He is made of ALL THE STUTTERING. I think he's a little uncomfortable with Luca. Oink.
LUCA: "Hmph... Jillia, you say? She should have stayed in the capital--this is no place for idle gawkers..."
3D5E:ルカ・ブライト
3D6D:「ジルか!
3D78:こんなところまで、ご苦労なことだな。
3D9D:だが、またあの話をむし返す気では
3DBE:あるまいな。」
LUCA: "Jillia! You needn't have troubled yourself to come this far!
***" neither the person doing the translation nor I nor Clover can figure out how to make this bit make sense
JILLIA: "Brother..."
"Hold on, just hold on one minute...! It's been just one thing after another--I hardly thought it could get any worse... but... Luca Blight?! Hell, I wasn't just in danger anymore... As long as I just take it nice and slow, maybe they'll just let me leave..." Riiiight.
NASH: "U-um... I'll just..."
LUCA: "? What is it, asshole? Ahh, alright... You!!" He starts out with kisama and ends with omae, so.
NASH: "Yes, sir?"
IT'S A GIFT OF LOVE.
NASH: "Wh-!" WTF NASH'S LIFE
JILLIA: "Brother! What are you-?!"
LUCA: "Hmph! This sword, covered in blood... you're going to wash it. You're going to wash it all away, with oil. And after that, you're going to make me a drink! You'd better hurry. I'm in a good mood today, but there's no saying how long that'll last!" ... I'd hate to see him in a bad mood.
NASH: "Y-ye-yes! Sir..."
"So he expected me to do maintenance... I felt as if I'd just managed to dodge a fatal lunge. I hadn't imagined the bloodthirst behind his words..." The translator wasn't happy with this but I have no idea how to make it better either so :V
Booze! Because Luca isn't enough of a special snowflake sober!
LUCA: "Hn... well then..."
JILLIA: "Brother... you stink of blood. Still." I sort of want to draw Luca and Jillia sitting at a table drinking tea and everything around them is either dead or on fire. Neither of them would look like they care very much, though Jillia would look about as annoyed as she'd be if someone let her tea steep too long.
LUCA: "This is what a battlefield smells like! If you find it unpleasant, if it offends your sensibilities, you should never have left the castle. This is no place for someone like you!"
JILLIA: "A battlefield... is a place where wars are fought out." ... Really? I'd've never known.
JILLIA: "Brother... in your case, that is not true, is it? I met a boy who told me a story about Kyaro..."
LUCA: "Hmph. And if he spoke the truth, what then? Tell me, what has peace ever brought about? Those feeble, weak-minded men who forever speak of treaties and alliances... what have they ever accomplished?"
JILLIA: "Whether or not your point is valid, to start a war for your own gain..."
LUCA: "...... What I desire... No, nevermind... This sort of greed is beyond you, Jillia." that wording is terrible but so was what rin_uzuki had :(
JILLIA: "But... brother... It's because... It's because of wars and things like this, that our mother will never return to us..." BAD IDEA
NO SERIOUSLY BAD IDEA DON'T MENTION LUCA'S MUM EVER
JILLIA: "Ah......!"
LUCA: "Jillia. Your hair, your eyes, your lips... they are all that remain of mother, and if that was not the case, then I would surely kill you right now."
JILLIA: "I know you've suffered, brother, but to say you would kill me... Well, it matters not." ... Jillia. Jillia no. I wish fic for the good ending existed; I've seen angsty things partway between the last line and where the epilogue ends, but nothing with the actual good ending. Jillia does get a happy ending, but I've not seen any fanworks involving it.
I think I put this at around the right spot; I'm really not in the mood to get my way to chapter two right now and I don't think I have a convenient save.
LUCA: "Kh!"
"This was some fight between siblings, to say the least... It was like they didn't care that I was there... I wondered if I should say something..." If you have to ask, the answer is no.
LUCA: "Hngh! I have no time to talk of such boring matters! Hey! You!! I need another drink!!"
NASH: "Y-yes, sir! Uh... regretfully, it appears we're all out! So I'll just pop over to the storehouse, then! I'll just be a minute!"
"This was risky. If I stayed here... no matter how many lives I had, it wouldn't be enough for me to survive this place! But then again, it'd all gone smoothly enough so far... Thinking this, I headed outside..."
GUESS WHO'S THERE. Doooooon't feel like pulling up the right たいめん right now, so you will just have to deal. IT IS ROWD AND JOWY.
ROWD: "Look at you! You're walking rather quickly, aren't you? Where are you off to in such a hurry, eh? Hey! No struggling! Don't give us a fight, now!"
JOWY: "Guh!" His hands are tied behind his back btw. NO MAGEING PEOPLE TO DEATH, JOWY, EVEN IF THAT'S WHERE YOUR STATS ARE INCLINED.
LUCA: "Shut up! What is it?!"
ROWD: "Y-yes, sir, Lord Luca, sir! I-I, Rowd, have caught the Jowston spy, without fail, Lord Luca, and..." Brownnose harder, Rowd~~
LUCA: "A spy? Interesting! Bring him along!"
"That was the boy from earlier... If I tried to run now, and they caught me, what would I say? ...... Aughh... I've already given up; I might as well see this thing through to the end, eh?"
ROWD: "Hey, hurry it up!"
JOWY: "Ughh..."
JILLIA: "!!!"
LUCA: "......Hmph. Who are you? Let's see if you can say your name!"
JOWY: "......Jowy."
ROWD: "Hah! This bastard is from the same town as me. His name is Jowy Atreides." ... How rude is 「こやつめ」? I'm going to guess 'rude as hell'. I kinda love that Rowd goes between trying VERY HARD to be polite and ... ... ... Rowd.
LUCA: "Atreides? Hm... I know that name. That's the name of a well-known family--they keep a house in Kyaro. Isn't that right, Jillia?"
JILLIA: "I'm afraid I don't recall." HE ONLY STARED OVER THE FENCE AT YOU LIKE A BILLION TIMES and that's not creepy at allllllll
ROWD: "Yes, yes, that's right, Lord Luca. He's the eldest son of the Atreides family, although he's been disowned..."
LUCA: "Mmh. Bring him here."
LUCA: "Nn? Aren't you that boy from that time ..."
JOWY: "Kh!!"
PERSONAL BUBBLES, LUCA.
LUCA: "Fuhahahahaha!! I remember that face! You're that brat from the fort! You're from a distinguished Highland family, but you're a Jowston spy, huh?" I got confused by the 'fort' mention; I forgot momentarily that they met in the Mercenary Fort rather than just in Tenzan Pass.
JOWY: "Shut up!! It's your fault that Pilika can't talk anymore!!!"
LUCA: "Hoh. You've still got some energy left in you. Good." You're incredibly creepy, Luca; go back to BUTA WA SHINE!!!!!!!!!! because at least that's funny.
LUCA: "That black glow a little while back. Was that your doing?" idk my bff true runes
JOWY: "Ghh......"
ROWD: "Yes, yes, it's his fault that I've been having such an awful day. Him and his friends, they use that rune magic and..." '... do 1500 damage a round, so it's impressive I'm still standing, but then again I have 7000 hp so HA my name is Rowd and I'm awesome, please give me money so I can send my sister to Gregminster.'
LUCA: "Sending a brat like this...! I see that sow in Muse finally has nothing left in her hand to play." I'm going with 'sow' here for variety.
JOWY: "Don't you dare talk that way about Anabelle...!!"
LUCA: "Hoh... You know Anabelle? It seems that there's a reason after all. I knew you would be an interesting one!"
LUCA: "I'm giving you this dagger. Use it to take Anabelle's life. It's a fitting end, for a woman like her." He has a very personal hatred for Anabelle's dad, but because Darrell died without his involvement he's moved it over to Anabelle.
JOWY: "You think I would--?!"
LUCA: "Hmph... Boy, you betrayed your country, you betrayed your town, you betrayed your family.... What's this, compared to all that?" But then he would betray his BEST FRIEND. HOW WILL HE GET LAID IF RIOU DOESN'T LIKE HIM ANYMORE, LUCA. WHO WOULD HE HAVE A ROMANTIC SUBPLOT WITH!? (... If you ask the fandom, the answer is 'Luca'. SuikoII fandom really loves Luca/Jowy rape is love stockholm syndrome shit. I AM NOT OKAY WITH THE POPULARITY OF LUCA/JOWY AT ALLLLLLLL.)
JOWY: "But I..."
LUCA: "I see... If that's how it is, then you, as well as the rest of the Atreides family will be branded as traitors to the Blight royal family." 'lol kill Anabelle or I kill your family' THAT SURE IS NICE OF YOU LUCA that certainly won't give anyone any complexes like yours in relation to your mum
JOWY: "Wh-! What?! I've already cast aside the Atreides name! I cast aside that name!!"
LUCA: "Hah. You cannot cast aside the very blood that runs through your veins."
JOWY: "Kh....."
LUCA: "Hey, you! Tie him up and throw him in the storehouse. Let him cool his head for a night, and see if he changes his mind."
ROWD: "But... Lord Luca..."
LUCA: "What is it?"
ROWD: "N-nevermind! It's nothing!! I-I'll go lock him up! I-if you'll excuse me, s-sir! Hey you!! What are you in such a hurry for, eh?!"
Bye, Rowd and Jowy!
JILLIA: "...Letting a spy go... that's awfully kind of you. There's no guarantee that he'll actually fetch Anabelle's head for you." ... Have I mentioned lately that I kinda love Jillia?
LUCA: "That's true, and it's fine. But his eyes shine with the light of ambition. In that sense, he is no soldier." TRANSLATOR'S NOTE: '(Interestingly enough, the word [野望] "Yabou", can mean "treachery" as well as "ambition". Originally I had translated this as "If that's so, it's fine. But his eyes shine with a treacherous light. They're not the eyes of a soldier." )'
JILLIA: "......Is that so?"
LUCA: "I don't think your expression can grow any more troubled than it already is. Our discussion is over, Jillia. Return to L'Renouille and keep that dodering old fool company awhile longer."
JILLIA: "...... Brother..."
BLAH BLAH BORING INTERNAL NARRATION, NASH GOES OVER TO FIND JOWY LATER.
JOWY DOESN'T WANT YOUR FILTHY STEW >E
NASH: "Hey, look, it's dinner! Eat up! ... ... ... Don't worry. It's not poisoned or anything. We're the Highland army--we don't have to resort to underhanded tricks like that just to off a kid." Yeah but you kind of poison people for a living, Mr Harmonian Spy :V
JOWY: "Is that so."
NASH: "Hey, it's the truth. We're not like you Jowston Alliance bastards."
JOWY: "That... that wasn't the Jowston Alliance at all..."
"Jowy had looked away, and his words had been little more than a mutter... what on earth was this boy talking about?"
NASH: "Huh? What do you mean?"
"I didn't know what he was talking about, but if I asked the right questions, maybe I'd find out.... Interrogation had never been my strongest suit, but he was only a child, after all. It would be simple enough to draw him out."
JOWY: "Even if I told you...why should you believe me?"
→ "That's not very polite, you know."
JOWY: "Well, would you believe what I have to say?! It was all Luca Blight's doing! The Unicorn Brigade wasn't attacked by City-state soldiers! All of it! It was all his doing!"
NASH: [blah blah blah narration] "Just what the hell are you saying Luca... -sama ... did?"
JOWY: "Luca... Luca Blight... He started that battle to achieve his own ends, and we... we... everyone in the Unicorn Brigade was sacrificed just for that!"
NASH: "......"
JOWY: "And... in the face of that... I was powerless to do anything... Before Luca Blight... I was completely powerless..."
NASH: "His strength is innate. Ordinary people like us can't even compare."
JOWY: "And so I... I detest Luca Blight. I hate this country that betrayed us. But..."
NASH: "But what?"
JOWY: "Today, I stood before that man once again... I listened to his words... and I became something terrible..."
NASH: [ ... i have no idea. ]
JOWY: "No... that's not it... Maybe I was fascinated with Luca Blight's strength... Fascinated, and terrified of it at the same time. In that cave, I asked for "power"... but maybe I was only chasing Luca Blight's shadow..." ... Jowy, if you got a crush on him, that would be the worst thing. The worst thing. The WORST.
"Cave? Now what was he talking about...? But, despite having lost me, the boy continued on."
JOWY: "Moreover... maybe I wasn't telling the truth when I said I'd cast aside Highland... the country... where my mother lives, even now..."
NASH: "Will you return to Highland, then?"
JOWY: "I can't do that... I've got people waiting for me to come back. And Pilika... if I can't protect her, then I...... Pilika needs me..."
NASH: "!"
NASH THINKS ABOUT HIS CHILDHOOD.
NASH: "...... Hey, are you ready? Don't move."
JOWY: "What are you--..."
Nash unties Jowy.
NASH: "Hurry! Don't let them catch you again."
JOWY: "Wh-why are you..."
NASH: "It doesn't matter why I'm helping you. You've got people waiting for you, haven't you? Are you gonna break your promise to them?"
→ "Do as you like."
"Just then, something outside the tent drew my attention. The night was quiet. The sound of the footsteps of someone who was taking care not to be seen gradually approached the tent, and before long, an unexpected silhouette appeared in the entrance of the tent."
WILD JILLIA APPEARED.
NASH: "Ah... whoa! Lady Jillia! What are you doing here?!"
JILLIA: "Oh, don't mind me. I just stopped by to talk with him awhile. May I?"
NASH: "Y-yeah, of course."
Jillia kneels in front of Jowy.
JOWY: "......"
JILLIA: "This makes our third meeting, doesn't it? After the first time we met, considering the circumstances, I would have been astonished if someone had told me we were to meet again."
JOWY: "I didn't wish this upon you, or myself."
JILLIA: "Really, now..."
JILLIA: "Say, why did you become a spy for the City-state? Didn't you say yourself that you hadn't given up on Highland?"
JOWY: "......"
JILLIA: "I know what happened to... your Unicorn Brigade. And so, you hate Highland..."
JOWY: "I!! I... I can't put into words just how much I despise Highland... But even now, even if I can never return to Highland... Even now, I can't... abandon it... Highland... the place where my mother still lives... Now, when I think of Highland, I don't think about who started this war, but rather all the pain and suffering that this war will cause..." I like that his mum is the only one of his relatives he gives a shit about.
JILLIA: "...... You're a very kind person, aren't you? But you know, you don't have to bear your burden of sorrow alone." ... Is she hitting on him? Gotta say, that explains a lot.
JOWY: "......"
JILLIA: "Please untie his binds."
NASH: [does so.] "Eh? Are you sure?"
JILLIA: "I'll take responsibility for this."
NASH: "Understood."
JOWY: "...... I don't consider myself in your debt for this."
JILLIA: "Please, don't. I hope you'll take your own path in life--the one that you think is right. And if you must dishonor yourself for that, then so be it. "
JOWY: "...... I'll... I'll stop this war my own way. No... I'll never let a war like this break out on this soil again... And as you say, I'm prepared... to be dishonored, if need be. Nevertheless..." Jowy, no. Jowy, your plans are always bad. Jowy, what are you doing?
JILLIA: "Nevertheless?"
JOWY: "Ah... nevermind. I'll be on my way."
JILLIA: "Do you suppose we'll meet again?"
JOWY: "If fate permits..."
JILLIA: "Make sure he makes it out of the camp."
NASH: "Yes, ma'am."
THE PATHS MERGE HERE.
NASH: "This is as far as I can take you. You're on your own from here on out."
JOWY: "Okay. Thank you very much."
NASH: “Don’t mention it!” No, really, don't mention it.
JOWY: "Hah. I'd best be off, then."
(Again, this might be too much. I'm trying to experiment with different ways to translate this phrase since it shows up a lot in Suikogaiden and I don't wanna feel too restricted when it comes to this project. If anybody feels it's out of order, knock me down and give me your best!!)
And this might be only if you saw the bit with Jillia.
→ "Hey, how long are you planning to hold on to that thing?"
NASH: "Hey, how long are you planning to hold on to that thing?"
JOWY: "Eh?"
NASH: "I'm talking about the dagger Luca Blight gave you. You still have it, don't you?"
JOWY: [ looks down ] "......"
NASH: "Are you gonna use it?"
JOWY: "I... despise Luca Blight. But... at the same time, it's as though I'm mesmerized by all the power that he holds, by his violent strength. So I thought I'd keep this, as a reminder to myself."
NASH: "I see... Well, take care of yourself. They're waiting for you, right?"
JOWY: [ looks up ]"'They'?"
NASH: "O-oh! Nothing! I was just talking to myself."
→ "Well, see you later."
JOWY: "'Later'?"
NASH: "Ah! Um... Take care, making your way back to Muse."
JOWY: "I will. Farewell."
"With those words, Jowy disappeared into the forest. After making sure that he was gone, I went back and retrieved all my equipment from the spot where I'd hidden it earlier. For a little while now, I'd felt the presence of a singularly violent feeling of bloodlust--it filled the air, just as it had filled the tent not so long ago. A lone man appeared. It was the Mad Prince, Luca Blight..."
LUCA: "Out for a stroll, are you?"
NASH: "Y-yes, sir... and you, Lord Luca?"
LUCA: "While one rat seems to have escaped, I think there's still one more that needs to be exterminated."
NASH: "Ah... the boy... Lady Jillia ordered --"
LUCA: "I'm listening. I'm curious to know what the biggest rat of all has to say..." I love when Luca shows he has a brain.
NASH: "Th-that's..."
LUCA: "Earlier today, I threw my sword at you with every intention of hitting you. That was quite the trick you pulled. The fact that you were able to avoid it at all makes it clear that you're no ordinary soldier." 8)
NASH: "You're one evil bastard..."
LUCA: "Too much about you just doesn’t quite fit. Perhaps you're infiltrating this place for Harmonia. You're after the Beast Rune, hm?"
NASH: "Come on. If I talk you'll kill me, and if I don't talk, you'll kill me. It's all the same to me."
LUCA: "That's true."
"Muttering his reply, Luca Blight slowly drew his sword from its sheath. Even though his movements seemed almost reckless, he didn't leave a single opening. What a marvel it was, to meet a man like this out here, out here in the middle of nowhere. If he had friends in the right places, he really just might be able to conquer the entire continent... but it was at me that I now found his (insatiable) thirst for blood turned. I prepared myself for death... but it seems what they say is true--there's no cure for a fool. My whole body feeling as though it was soaked in sweat, I slowly slipped a concealed knife into the palm of my hand."
NASH: "Now we're gettin' down to business..."
LUCA: "Nothing but parlor tricks. Next time you try that, you're dead."
NASH: "Ghh..."
Nice day isn't it, Luca! Now would you mind moving that sword away from Nash's throat!
LUCA: "Tell this to those goddamned Harmonian priests. I've all of Highland behind me, and I'll have the lot of you surrounded at a word." Listen up, big bad bishop butts! He's got the Highland army behind him, and they'll be all over the Circle Palace like cockroaches.
NASH: "As I thought, the Beast Rune..."
LUCA: "Hmph! Go! NOW! Before I change my mind!"
And the rest of the lines are boring, so
\o/
And Dominguez flies off without giving Nash his paycheck because Nash hasn't written his report yet :')
CONTINUEEEEEED. Took a while, but. Vacation.
Templeton goes like 'btw this unmarked envelope fell in through the window; do you want it? I haven't looked at it.' Nash freaks out. Apparently it's rigged somehow as to light itself on fire if it's opened wrong, haha spies.
Nash has ORDERS!!! He is to INVESTIGATE THE HIGHLAND TROOPS AT THE MUSE-HIGHLAND BORDER because Harmonia is concerned that Highland might plan on using the Beast Rune. The Beast Rune is some nasty shit. Like. Even by true rune standards. Noooooooot okay.
Oh, huh, Nash is in the Frontier Defense Force. ... Makes sense; he works for Sasarai and in III at least (I don't remember Sasarai's obligatory screentime in II, just the hilarious optional scene) that's where Sasarai is. They're mostly mercenaries.
"As I understand it... in recognition of his achievements, the Holy Kingdom of Harmonia gave the Beast Rune, one of the 27 True Runes, to Maroux Blight, the first generation of the Blight royal family, and declared him a "Protector of Harmonia"."
"So, if the Beast Rune was to be used on the border, this would raise some serious questions about the state of affairs between Harmonia and Highland. Generally speaking, one would expect the country's own regular troops would be used for this sort of thing, but it seems the orders had been passed on to me..."
"If the information was false, or if Highland discovered that Harmonia had sent a member of the Frontier Defense Corps to spy on them... the spy could simply be disposed of. Was that why I'd been given the orders? Well, that's the line of work I was in, after all..."
Bit confused by which border. Highland's dinky enough it probably doesn't matter, though.
Nash notices he didn't actually get paid :') so he tells Templeton he'll be out for a few days, and Templeton says he'll cover Nash's bill. ... Nash isn't really comfortable with the idea of a fourteen-year-old paying his bill though.
Just the exchange in-game and then Nash asks what their story is; Leona claims they're on 'an errand'.
"By the time I paid my tab and made my way outside, it was already too late--the kids were nowhere to be seen. Something about the expressions of fierce detemination on their faces had caught my attention, but... I suppose I had enough to worry about already without sticking my nose into somebody else's problems. I passed through the gates of Muse, and began my journey to the Highland border."
During his trip, he stops by the White Deer Inn. Hurray for Hilda and Alex! ... I really hate Alex; I hope Nash accidentally punched him in the face or something.
THE BORDER IS GUARDED.
Nash doesn't want to try to hop the fence because it is super suspicious, but waiting until nightfall is suspicious, too. WHAT DO?
→ Try to talk the guard into letting him pass
This costs a luck point iirc and involves Nash providing his 'special permission', ie a 1000 potch bribe.
→ Wait until nightfall
Maximillian is SUPER UPSET that the guard WON'T LET HIM THROUGH! How can he destroy evil if he won't let him through?
GUARD: "I said it's no use, and it's no use!"
MAXIMILLIAN: "I said you'll let us pass, and you'll let us pass!"
Repeat ad infinitum.
... Nash just walks past them both into Highland. Thanks, Maximillian! You sure were a deus ex machina!
As Nash wanders through the forest looking for the Highland camp, he leaves bits of armadillon shells to find his way.
ROWD: "Hey, you!"
NASH: "... Heh?" ... I didn't feel like changing the sound; think awkward, not amused.
ROWD: "Hey, you, what are you loafing around for? You're on guard duty for the food storehouse, aren't you? The shifts changed ages ago."
NASH: "Uh ... Forgive me, sir!"
ROWD: "Just get over there! Luca-sama will be arriving any moment, and if anything's out of order, it's my head on the line!"
NASH: "Yessir!"
Nash really, really hates guard duty. He also really hopes he doesn't have to be near Luca much; he is not good at following orders. ... So what is Nash good at, other than being an asshole?
Eventually some people come over!
HIGHLAND SOLDIER: "Hey, let these guys in. They came to get some butter."
...
...
... Nash has no idea what to make of the kids from Muse wandering over. Other than 'FML FML FML'.
NASH: [ TRYING VERY HARD TO SEEM BORED. ] "Well hurry up then. My shift's almost over."
JOWY: "Yes, sir."
Pause.
HIGHLAND SOLDIER: "Hey....... you guys!!!" Going with the SuikoII translation even though I don't like it.
NASH: "!!!!"
NASH: "Yes?" I agree with the Suikogaiden Translation Project that a panicky 'what' is better, but.
JOWY: "Yes?"
HIGHLAND SOLDIER: "..... I guess it's my imagination. You couldn't be spies with faces like that. Hey you guys, keep your spirits up, okay."
JOWY: "Y... yeah, thanks a lot."
Nash was ALL THE PANICKED, and also jealous that the kids had their own Highland uniforms and presumably didn't need to beat anyone up for them. Lucky bastards.
Nash waits around a bit for them to do their 'errand' and prays he will stay THOROUGHLY UNINVOLVED (hahahaha good luck with that, Nash) and then goes to look around himself.
He wanders around the camp and finds a weird-looking tent, so he wanders in! AND THEN ROWD SPOTS RIOU AND JOWY. Goddd.
"I couldn't understand it -- why in the world would Muse use those kids as their spies?" Nash, no one knows the answer to that. It is such a terrible idea. Jess should be punched in the face.
WHAT DO.
→ Stay put and DON'T GO ANYWHERE.
In which he angsts.
→ Wander around the tent while waiting for things to blow over.
Either way, he heads outside after a bit.
... And gets stopped by some Highland soldiers and told to identify himself (guess they're now a bit more concerned about spies). He says his name's John, and then gets told to go to the CENTER OF CAMP because Rowd-taichou-tachi are off looking for 'rats'.
So he goes off looking for the 'center of camp'!
NASH: "Jeez, this tent sure is extravagant. It even has a couch! ...Oops, this is no time to be goofing off. I've gotta hurry and..."
Jillia's talking to an actual Highland soldier. Technically she should be Jill Blight! But I guess Jill is insufficiently fantasy for America.
JILLIA: "You shall wait here."
HIGHLAND SOLDIER: "Yes, ma'am. I am yours to command."
JILLIA: "Is that so..."
HIGHLAND SOLDIER: "Well then, please excuse me."
Bye, soldier!
JILLIA: "The place is in an uproar... I do hope they managed to escape..."
JILLIA: "Oh? And you are...?"
NASH: "Ah! Yes, uh... w-well! Yes, um, you see, I'm the fellow they asked to clean this place up!" SUBTLE AS ALL HELL.
JILLIA: "Oh... how unusual. Normally my brother can't stand to have other people anywhere near his things." If you're curious, she always refers to Luca as ani-sama.
NASH: "Y-yes, well, actually, I've already finished... so I'll just be on my way..." YOU ARE SO GOOD AT BEING UNSUSPICIOUS
JILLIA: "...You're... finished? What about this?"
NASH: "Oh... that's, uh..."
"No matter how I tried, I couldn't quite place where I'd seen her before... she-- she... she couldn't be... the Royal Princess of Highland, Jillia Blight?! Oh, jeez... this isn't what I signed up for!"
JILLIA: "... ... In that case, why don't you put on some tea? I've talked so much, my throat is quite parched. It's not too much to ask, is it?" I love Jillia so much. 'Oh, look, yet another spy has broken into my room. Since I'm tired from drinking tea with the last group, I'll ask him to make me tea.' The hell?
NASH: "O-of course not, ma'am..."
"Sigh... For the time being, I'd just have to be patient... I couldn't afford to slip up and reveal my true purpose--not here. Just calm down..." ... You are really unsubtle, Nash, and Jillia is not stupid. She's bizarre, but not stupid. Her entire life revolves around polite fictions, though, so.
NASH: "Here you are, ma'am..."
JILLIA: "Thank you."
NASH: "I wonder what all the noise outside is about..."
JILLIA: "..................." I kept the original number of dots because I wanted to.
JILLIA: "By chance, I met a young man. The expression on his face ... I've never seen anything like it."
NASH: "You're quite the young lady yourself... Princess Jillia." ... I like how he says her name like he just worked it out. Dude, probably the entire camp can recognise Jillia. That is the least suspicious thing you've done all day.
JILLIA: "...Are you really... a soldier here?" It's okay if you're not; it just means you have to drink tea with her.
NASH: "Uh... well..."
JILLIA: "Fufu... I hardly ever get to be just a girl..."
NASH: "..................."
JILLIA: "..................."
NASH: "..................."
JILLIA: "..................."
NASH: "..................."
JILLIA: "..................." Interesting conversation there!
NASH: "W-well... if you've no more use for me, then I'll just (be on my way).... Things seem quite hectic outside, so..."
JILLIA: "Yes, I suppose so. The tea was quite delicious. Thank you."
NASH: "Umm, no, please, it was nothing. Well then, if you'll excuse me..."
NASH: "!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!" I decided his original amount of exclamation points were deserved. And funny.
LUCA: "Goddamit! How bloody boring! That Jowston gilt! She thinks she can just barricade herself up in Muse, eh!? Well, they can't hide forever!!" ... technically he says mesabuta, female pig, but he's clearly referring to Anabelle and she's probably not old enough to be a sow 8)
Also, uh, Luca tends to use ten exclamation points per line. I'm. I'm leaving that out for readability.
HIGHLAND SOLDIER: "L-lord Luca! L-lady Jillia awaits!" He is made of ALL THE STUTTERING. I think he's a little uncomfortable with Luca. Oink.
LUCA: "Hmph... Jillia, you say? She should have stayed in the capital--this is no place for idle gawkers..."
3D5E:ルカ・ブライト
3D6D:「ジルか!
3D78:こんなところまで、ご苦労なことだな。
3D9D:だが、またあの話をむし返す気では
3DBE:あるまいな。」
LUCA: "Jillia! You needn't have troubled yourself to come this far!
***" neither the person doing the translation nor I nor Clover can figure out how to make this bit make sense
JILLIA: "Brother..."
"Hold on, just hold on one minute...! It's been just one thing after another--I hardly thought it could get any worse... but... Luca Blight?! Hell, I wasn't just in danger anymore... As long as I just take it nice and slow, maybe they'll just let me leave..." Riiiight.
NASH: "U-um... I'll just..."
LUCA: "? What is it, asshole? Ahh, alright... You!!" He starts out with kisama and ends with omae, so.
NASH: "Yes, sir?"
NASH: "Wh-!" WTF NASH'S LIFE
JILLIA: "Brother! What are you-?!"
LUCA: "Hmph! This sword, covered in blood... you're going to wash it. You're going to wash it all away, with oil. And after that, you're going to make me a drink! You'd better hurry. I'm in a good mood today, but there's no saying how long that'll last!" ... I'd hate to see him in a bad mood.
NASH: "Y-ye-yes! Sir..."
"So he expected me to do maintenance... I felt as if I'd just managed to dodge a fatal lunge. I hadn't imagined the bloodthirst behind his words..." The translator wasn't happy with this but I have no idea how to make it better either so :V
LUCA: "Hn... well then..."
JILLIA: "Brother... you stink of blood. Still." I sort of want to draw Luca and Jillia sitting at a table drinking tea and everything around them is either dead or on fire. Neither of them would look like they care very much, though Jillia would look about as annoyed as she'd be if someone let her tea steep too long.
LUCA: "This is what a battlefield smells like! If you find it unpleasant, if it offends your sensibilities, you should never have left the castle. This is no place for someone like you!"
JILLIA: "A battlefield... is a place where wars are fought out." ... Really? I'd've never known.
JILLIA: "Brother... in your case, that is not true, is it? I met a boy who told me a story about Kyaro..."
LUCA: "Hmph. And if he spoke the truth, what then? Tell me, what has peace ever brought about? Those feeble, weak-minded men who forever speak of treaties and alliances... what have they ever accomplished?"
JILLIA: "Whether or not your point is valid, to start a war for your own gain..."
LUCA: "...... What I desire... No, nevermind... This sort of greed is beyond you, Jillia." that wording is terrible but so was what rin_uzuki had :(
JILLIA: "But... brother... It's because... It's because of wars and things like this, that our mother will never return to us..." BAD IDEA
JILLIA: "Ah......!"
LUCA: "Jillia. Your hair, your eyes, your lips... they are all that remain of mother, and if that was not the case, then I would surely kill you right now."
JILLIA: "I know you've suffered, brother, but to say you would kill me... Well, it matters not." ... Jillia. Jillia no. I wish fic for the good ending existed; I've seen angsty things partway between the last line and where the epilogue ends, but nothing with the actual good ending. Jillia does get a happy ending, but I've not seen any fanworks involving it.
LUCA: "Kh!"
"This was some fight between siblings, to say the least... It was like they didn't care that I was there... I wondered if I should say something..." If you have to ask, the answer is no.
LUCA: "Hngh! I have no time to talk of such boring matters! Hey! You!! I need another drink!!"
NASH: "Y-yes, sir! Uh... regretfully, it appears we're all out! So I'll just pop over to the storehouse, then! I'll just be a minute!"
"This was risky. If I stayed here... no matter how many lives I had, it wouldn't be enough for me to survive this place! But then again, it'd all gone smoothly enough so far... Thinking this, I headed outside..."
GUESS WHO'S THERE. Doooooon't feel like pulling up the right たいめん right now, so you will just have to deal. IT IS ROWD AND JOWY.
ROWD: "Look at you! You're walking rather quickly, aren't you? Where are you off to in such a hurry, eh? Hey! No struggling! Don't give us a fight, now!"
JOWY: "Guh!" His hands are tied behind his back btw. NO MAGEING PEOPLE TO DEATH, JOWY, EVEN IF THAT'S WHERE YOUR STATS ARE INCLINED.
LUCA: "Shut up! What is it?!"
ROWD: "Y-yes, sir, Lord Luca, sir! I-I, Rowd, have caught the Jowston spy, without fail, Lord Luca, and..." Brownnose harder, Rowd~~
LUCA: "A spy? Interesting! Bring him along!"
"That was the boy from earlier... If I tried to run now, and they caught me, what would I say? ...... Aughh... I've already given up; I might as well see this thing through to the end, eh?"
ROWD: "Hey, hurry it up!"
JOWY: "Ughh..."
JILLIA: "!!!"
LUCA: "......Hmph. Who are you? Let's see if you can say your name!"
JOWY: "......Jowy."
ROWD: "Hah! This bastard is from the same town as me. His name is Jowy Atreides." ... How rude is 「こやつめ」? I'm going to guess 'rude as hell'. I kinda love that Rowd goes between trying VERY HARD to be polite and ... ... ... Rowd.
LUCA: "Atreides? Hm... I know that name. That's the name of a well-known family--they keep a house in Kyaro. Isn't that right, Jillia?"
JILLIA: "I'm afraid I don't recall." HE ONLY STARED OVER THE FENCE AT YOU LIKE A BILLION TIMES and that's not creepy at allllllll
ROWD: "Yes, yes, that's right, Lord Luca. He's the eldest son of the Atreides family, although he's been disowned..."
LUCA: "Mmh. Bring him here."
LUCA: "Nn? Aren't you that boy from that time ..."
JOWY: "Kh!!"
LUCA: "Fuhahahahaha!! I remember that face! You're that brat from the fort! You're from a distinguished Highland family, but you're a Jowston spy, huh?" I got confused by the 'fort' mention; I forgot momentarily that they met in the Mercenary Fort rather than just in Tenzan Pass.
JOWY: "Shut up!! It's your fault that Pilika can't talk anymore!!!"
LUCA: "Hoh. You've still got some energy left in you. Good." You're incredibly creepy, Luca; go back to BUTA WA SHINE!!!!!!!!!! because at least that's funny.
LUCA: "That black glow a little while back. Was that your doing?" idk my bff true runes
JOWY: "Ghh......"
ROWD: "Yes, yes, it's his fault that I've been having such an awful day. Him and his friends, they use that rune magic and..." '... do 1500 damage a round, so it's impressive I'm still standing, but then again I have 7000 hp so HA my name is Rowd and I'm awesome, please give me money so I can send my sister to Gregminster.'
LUCA: "Sending a brat like this...! I see that sow in Muse finally has nothing left in her hand to play." I'm going with 'sow' here for variety.
JOWY: "Don't you dare talk that way about Anabelle...!!"
LUCA: "Hoh... You know Anabelle? It seems that there's a reason after all. I knew you would be an interesting one!"
LUCA: "I'm giving you this dagger. Use it to take Anabelle's life. It's a fitting end, for a woman like her." He has a very personal hatred for Anabelle's dad, but because Darrell died without his involvement he's moved it over to Anabelle.
JOWY: "You think I would--?!"
LUCA: "Hmph... Boy, you betrayed your country, you betrayed your town, you betrayed your family.... What's this, compared to all that?" But then he would betray his BEST FRIEND. HOW WILL HE GET LAID IF RIOU DOESN'T LIKE HIM ANYMORE, LUCA. WHO WOULD HE HAVE A ROMANTIC SUBPLOT WITH!? (... If you ask the fandom, the answer is 'Luca'. SuikoII fandom really loves Luca/Jowy rape is love stockholm syndrome shit. I AM NOT OKAY WITH THE POPULARITY OF LUCA/JOWY AT ALLLLLLLL.)
JOWY: "But I..."
LUCA: "I see... If that's how it is, then you, as well as the rest of the Atreides family will be branded as traitors to the Blight royal family." 'lol kill Anabelle or I kill your family' THAT SURE IS NICE OF YOU LUCA that certainly won't give anyone any complexes like yours in relation to your mum
JOWY: "Wh-! What?! I've already cast aside the Atreides name! I cast aside that name!!"
LUCA: "Hah. You cannot cast aside the very blood that runs through your veins."
JOWY: "Kh....."
LUCA: "Hey, you! Tie him up and throw him in the storehouse. Let him cool his head for a night, and see if he changes his mind."
ROWD: "But... Lord Luca..."
LUCA: "What is it?"
ROWD: "N-nevermind! It's nothing!! I-I'll go lock him up! I-if you'll excuse me, s-sir! Hey you!! What are you in such a hurry for, eh?!"
Bye, Rowd and Jowy!
JILLIA: "...Letting a spy go... that's awfully kind of you. There's no guarantee that he'll actually fetch Anabelle's head for you." ... Have I mentioned lately that I kinda love Jillia?
LUCA: "That's true, and it's fine. But his eyes shine with the light of ambition. In that sense, he is no soldier." TRANSLATOR'S NOTE: '(Interestingly enough, the word [野望] "Yabou", can mean "treachery" as well as "ambition". Originally I had translated this as "If that's so, it's fine. But his eyes shine with a treacherous light. They're not the eyes of a soldier." )'
JILLIA: "......Is that so?"
LUCA: "I don't think your expression can grow any more troubled than it already is. Our discussion is over, Jillia. Return to L'Renouille and keep that dodering old fool company awhile longer."
JILLIA: "...... Brother..."
BLAH BLAH BORING INTERNAL NARRATION, NASH GOES OVER TO FIND JOWY LATER.
NASH: "Hey, look, it's dinner! Eat up! ... ... ... Don't worry. It's not poisoned or anything. We're the Highland army--we don't have to resort to underhanded tricks like that just to off a kid." Yeah but you kind of poison people for a living, Mr Harmonian Spy :V
JOWY: "Is that so."
NASH: "Hey, it's the truth. We're not like you Jowston Alliance bastards."
JOWY: "That... that wasn't the Jowston Alliance at all..."
"Jowy had looked away, and his words had been little more than a mutter... what on earth was this boy talking about?"
NASH: "Huh? What do you mean?"
"I didn't know what he was talking about, but if I asked the right questions, maybe I'd find out.... Interrogation had never been my strongest suit, but he was only a child, after all. It would be simple enough to draw him out."
JOWY: "Even if I told you...why should you believe me?"
→ "That's not very polite, you know."
JOWY: "Well, would you believe what I have to say?! It was all Luca Blight's doing! The Unicorn Brigade wasn't attacked by City-state soldiers! All of it! It was all his doing!"
NASH: [blah blah blah narration] "Just what the hell are you saying Luca... -sama ... did?"
JOWY: "Luca... Luca Blight... He started that battle to achieve his own ends, and we... we... everyone in the Unicorn Brigade was sacrificed just for that!"
NASH: "......"
JOWY: "And... in the face of that... I was powerless to do anything... Before Luca Blight... I was completely powerless..."
NASH: "His strength is innate. Ordinary people like us can't even compare."
JOWY: "And so I... I detest Luca Blight. I hate this country that betrayed us. But..."
NASH: "But what?"
JOWY: "Today, I stood before that man once again... I listened to his words... and I became something terrible..."
NASH: [ ... i have no idea. ]
JOWY: "No... that's not it... Maybe I was fascinated with Luca Blight's strength... Fascinated, and terrified of it at the same time. In that cave, I asked for "power"... but maybe I was only chasing Luca Blight's shadow..." ... Jowy, if you got a crush on him, that would be the worst thing. The worst thing. The WORST.
"Cave? Now what was he talking about...? But, despite having lost me, the boy continued on."
JOWY: "Moreover... maybe I wasn't telling the truth when I said I'd cast aside Highland... the country... where my mother lives, even now..."
NASH: "Will you return to Highland, then?"
JOWY: "I can't do that... I've got people waiting for me to come back. And Pilika... if I can't protect her, then I...... Pilika needs me..."
NASH: "!"
NASH THINKS ABOUT HIS CHILDHOOD.
NASH: "...... Hey, are you ready? Don't move."
JOWY: "What are you--..."
Nash unties Jowy.
NASH: "Hurry! Don't let them catch you again."
JOWY: "Wh-why are you..."
NASH: "It doesn't matter why I'm helping you. You've got people waiting for you, haven't you? Are you gonna break your promise to them?"
→ "Do as you like."
"Just then, something outside the tent drew my attention. The night was quiet. The sound of the footsteps of someone who was taking care not to be seen gradually approached the tent, and before long, an unexpected silhouette appeared in the entrance of the tent."
WILD JILLIA APPEARED.
NASH: "Ah... whoa! Lady Jillia! What are you doing here?!"
JILLIA: "Oh, don't mind me. I just stopped by to talk with him awhile. May I?"
NASH: "Y-yeah, of course."
JOWY: "......"
JILLIA: "This makes our third meeting, doesn't it? After the first time we met, considering the circumstances, I would have been astonished if someone had told me we were to meet again."
JOWY: "I didn't wish this upon you, or myself."
JILLIA: "Really, now..."
JILLIA: "Say, why did you become a spy for the City-state? Didn't you say yourself that you hadn't given up on Highland?"
JOWY: "......"
JILLIA: "I know what happened to... your Unicorn Brigade. And so, you hate Highland..."
JOWY: "I!! I... I can't put into words just how much I despise Highland... But even now, even if I can never return to Highland... Even now, I can't... abandon it... Highland... the place where my mother still lives... Now, when I think of Highland, I don't think about who started this war, but rather all the pain and suffering that this war will cause..." I like that his mum is the only one of his relatives he gives a shit about.
JILLIA: "...... You're a very kind person, aren't you? But you know, you don't have to bear your burden of sorrow alone." ... Is she hitting on him? Gotta say, that explains a lot.
JOWY: "......"
JILLIA: "Please untie his binds."
NASH: [does so.] "Eh? Are you sure?"
JILLIA: "I'll take responsibility for this."
NASH: "Understood."
JOWY: "...... I don't consider myself in your debt for this."
JILLIA: "Please, don't. I hope you'll take your own path in life--the one that you think is right. And if you must dishonor yourself for that, then so be it. "
JOWY: "...... I'll... I'll stop this war my own way. No... I'll never let a war like this break out on this soil again... And as you say, I'm prepared... to be dishonored, if need be. Nevertheless..." Jowy, no. Jowy, your plans are always bad. Jowy, what are you doing?
JILLIA: "Nevertheless?"
JOWY: "Ah... nevermind. I'll be on my way."
JILLIA: "Do you suppose we'll meet again?"
JOWY: "If fate permits..."
JILLIA: "Make sure he makes it out of the camp."
NASH: "Yes, ma'am."
THE PATHS MERGE HERE.
NASH: "This is as far as I can take you. You're on your own from here on out."
JOWY: "Okay. Thank you very much."
NASH: “Don’t mention it!” No, really, don't mention it.
JOWY: "Hah. I'd best be off, then."
(Again, this might be too much. I'm trying to experiment with different ways to translate this phrase since it shows up a lot in Suikogaiden and I don't wanna feel too restricted when it comes to this project. If anybody feels it's out of order, knock me down and give me your best!!)
And this might be only if you saw the bit with Jillia.
→ "Hey, how long are you planning to hold on to that thing?"
NASH: "Hey, how long are you planning to hold on to that thing?"
JOWY: "Eh?"
NASH: "I'm talking about the dagger Luca Blight gave you. You still have it, don't you?"
JOWY: [ looks down ] "......"
NASH: "Are you gonna use it?"
JOWY: "I... despise Luca Blight. But... at the same time, it's as though I'm mesmerized by all the power that he holds, by his violent strength. So I thought I'd keep this, as a reminder to myself."
NASH: "I see... Well, take care of yourself. They're waiting for you, right?"
JOWY: [ looks up ]"'They'?"
NASH: "O-oh! Nothing! I was just talking to myself."
→ "Well, see you later."
JOWY: "'Later'?"
NASH: "Ah! Um... Take care, making your way back to Muse."
JOWY: "I will. Farewell."
"With those words, Jowy disappeared into the forest. After making sure that he was gone, I went back and retrieved all my equipment from the spot where I'd hidden it earlier. For a little while now, I'd felt the presence of a singularly violent feeling of bloodlust--it filled the air, just as it had filled the tent not so long ago. A lone man appeared. It was the Mad Prince, Luca Blight..."
LUCA: "Out for a stroll, are you?"
NASH: "Y-yes, sir... and you, Lord Luca?"
LUCA: "While one rat seems to have escaped, I think there's still one more that needs to be exterminated."
NASH: "Ah... the boy... Lady Jillia ordered --"
LUCA: "I'm listening. I'm curious to know what the biggest rat of all has to say..." I love when Luca shows he has a brain.
NASH: "Th-that's..."
LUCA: "Earlier today, I threw my sword at you with every intention of hitting you. That was quite the trick you pulled. The fact that you were able to avoid it at all makes it clear that you're no ordinary soldier." 8)
NASH: "You're one evil bastard..."
LUCA: "Too much about you just doesn’t quite fit. Perhaps you're infiltrating this place for Harmonia. You're after the Beast Rune, hm?"
NASH: "Come on. If I talk you'll kill me, and if I don't talk, you'll kill me. It's all the same to me."
LUCA: "That's true."
"Muttering his reply, Luca Blight slowly drew his sword from its sheath. Even though his movements seemed almost reckless, he didn't leave a single opening. What a marvel it was, to meet a man like this out here, out here in the middle of nowhere. If he had friends in the right places, he really just might be able to conquer the entire continent... but it was at me that I now found his (insatiable) thirst for blood turned. I prepared myself for death... but it seems what they say is true--there's no cure for a fool. My whole body feeling as though it was soaked in sweat, I slowly slipped a concealed knife into the palm of my hand."
NASH: "Now we're gettin' down to business..."
LUCA: "Nothing but parlor tricks. Next time you try that, you're dead."
NASH: "Ghh..."
LUCA: "Tell this to those goddamned Harmonian priests. I've all of Highland behind me, and I'll have the lot of you surrounded at a word." Listen up, big bad bishop butts! He's got the Highland army behind him, and they'll be all over the Circle Palace like cockroaches.
NASH: "As I thought, the Beast Rune..."
LUCA: "Hmph! Go! NOW! Before I change my mind!"
And the rest of the lines are boring, so
\o/
Last edited: